授業科目名 年度 学期 開講曜日・時限 学部・研究科 全担当教員 単位数
14253:ドイツ語上級表現読解Ⅰ(K) 2022 春セメスター 水3 法学部,産業社会学部,国際関係学部,文学部 武井 佑介 1

キャンパス

衣笠

授業施設

興学館KO201号教室

授業で利用する言語

日本語

授業の概要と方法

この授業では、ドイツ語の翻訳作業を通して言語レベルを上げていきます。扱う教材はA2〜B1程度（中級レベル）です。ただドイツ語を日本語訳するだけではなく、自然な日本語になることを意識し翻訳作業をしていきます。そのためには、単語や文章を表面的にではなく深く理解し、その内容をしっかりと日本語に変換することが重要です。
翻訳作業は各自が予習した内容をもとに、他学生とディスカッションをしながら進めます。
課題などに対するフィードバックは授業内またはmanaba+Rにて行います。

受講生の到達目標

・ドイツ語の文章を自然な日本語に翻訳することができる
・読者やメディアを考慮して翻訳することができる
・他学生との円滑なディスカッションができる
・ドイツの時事問題を知る

事前に履修しておくことが望まれる科目

ドイツ語中級表現読解Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ・Ⅳ・Ⅴなど
A2〜B1程度（中級レベル）の言語知識があるとスムーズに参加できると思います。

授業スケジュール

授業回数/
担当教員（複数担当の場合） 		テーマ
キーワード・文献・補足事項等
1-2

授業ガイダンス・Kapitel1

Wir begrüßen Sie recht herzlich am Flughafen BER!

3-4

Kapitel2

Ungenügend für Schulen und Lehrende? Schulen im Lockdown

5-6

Kapitel3

Ich halte die Kinder für viel intelligenter als die Eltern

7-8

Kapitel4

Hat das Ende der Zeitumstellung noch Zeit?

9-10

Kapitel5

Fast vergessen -Menschen mit Behinderung während der Corona-Pandemie

11-12

Kapitel6

"In Zeiten der Not steht unser Land zusammen!" Die Hochwasserkatastrophe von 2021

13-14

Kapitel7

Zucker -der süße Feind

15

まとめ

今学期学んだ内容の振り返りを行う

授業実施形態

【BCPレベル1～2の場合】
・この授業は全授業回を対面で実施します。
・授業詳細については、授業科目のmanaba＋Rでお知らせします。
・新型コロナウィルスに関わり、既往症や基礎疾患等により対面授業に出席できない方は、あらかじめ担当教員に申請してください。
 
【BCPレベル3～4の場合】
・すべての授業をメディア（ライブ配信が基本）を利用して実施します。
・授業方法の詳細は、授業科目のmanaba＋Rでお知らせします。

授業外学習の指示

予習した内容が授業の基本となるため、必ず決められた範囲を予習し授業に参加してください。

成績評価方法

種別 割合(%) 評価基準等
定期試験（筆記） 0

レポート試験
（統一締切日を締切とするレポート）		 0

上記以外の試験・レポート、平常点評価
（日常的な授業における取組状況の評価）		 100

課題、平常点、授業参加度を総合的に評価する

成績評価方法(備考)

受講および研究に関するアドバイス

教科書

書名 著者 出版社 ISBNコード 備考
DACH・トピックス2022 Diana-Beier-Taguchi・田中雅敏 朝日出版社 978-4-255-25454-8

教科書(使用頻度、その他補足)

特に紙辞書・電子辞書・スマホアプリの指定はありませんが、翻訳の授業なので辞書を持参してください。

参考書

参考書(使用頻度、その他補足)

参考になるwwwページ

授業内外における学生・教員間のコミュニケーションの方法

manaba+R,学生との直接対話,その他(教員より別途指示）

備考

【科目ナンバリング・カリキュラムマップはこちらから/Click here to see the Curriculum-Map and Course-Numbering】
URL:http://www.ritsumei.ac.jp//students/pathways-future/course/curriculum.html