Course Name Year Term Period Faculty / Graduate School All Instructors Credits
14253:German Advanced Speaking & Reading 1 (K) 2022 Spring Wed3 College　Of　Law,College　Of　Social　Sciences,College　Of　International　Relations,College　Of　Letters TAKEI YUSUKE 1

Campus

KIC

Class Venue

KOGAKUKAN　KO201

Language

日本語

Course Outline and Method

この授業では、ドイツ語の翻訳作業を通して言語レベルを上げていきます。扱う教材はA2〜B1程度（中級レベル）です。ただドイツ語を日本語訳するだけではなく、自然な日本語になることを意識し翻訳作業をしていきます。そのためには、単語や文章を表面的にではなく深く理解し、その内容をしっかりと日本語に変換することが重要です。
翻訳作業は各自が予習した内容をもとに、他学生とディスカッションをしながら進めます。
課題などに対するフィードバックは授業内またはmanaba+Rにて行います。

Student Attainment Objectives

・ドイツ語の文章を自然な日本語に翻訳することができる
・読者やメディアを考慮して翻訳することができる
・他学生との円滑なディスカッションができる
・ドイツの時事問題を知る

Recommended Preparatory Course

ドイツ語中級表現読解Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ・Ⅳ・Ⅴなど
A2〜B1程度（中級レベル）の言語知識があるとスムーズに参加できると思います。

Course Schedule

Lecture/Instructor（When there are multiple instructors) Theme
Keyword, References and Supplementary Information
1-2

授業ガイダンス・Kapitel1

Wir begrüßen Sie recht herzlich am Flughafen BER!

3-4

Kapitel2

Ungenügend für Schulen und Lehrende? Schulen im Lockdown

5-6

Kapitel3

Ich halte die Kinder für viel intelligenter als die Eltern

7-8

Kapitel4

Hat das Ende der Zeitumstellung noch Zeit?

9-10

Kapitel5

Fast vergessen -Menschen mit Behinderung während der Corona-Pandemie

11-12

Kapitel6

"In Zeiten der Not steht unser Land zusammen!" Die Hochwasserkatastrophe von 2021

13-14

Kapitel7

Zucker -der süße Feind

15

まとめ

今学期学んだ内容の振り返りを行う

Class Format

【BCPレベル1～2の場合】
・この授業は全授業回を対面で実施します。
・授業詳細については、授業科目のmanaba＋Rでお知らせします。
・新型コロナウィルスに関わり、既往症や基礎疾患等により対面授業に出席できない方は、あらかじめ担当教員に申請してください。
 
【BCPレベル3～4の場合】
・すべての授業をメディア（ライブ配信が基本）を利用して実施します。
・授業方法の詳細は、授業科目のmanaba＋Rでお知らせします。

Recommendations for Private Study

予習した内容が授業の基本となるため、必ず決められた範囲を予習し授業に参加してください。

Grade Evaluation Method

Kind Percentage Grading Criteria etc.
Final Examination (Written) 0

Report Examination
(A report to be submitted by the unified deadline)		 0

Exams and/or Reports other than those stated above, and Continuous Assessment　
(Evaluation of Everyday Performance in Class)		 100

課題、平常点、授業参加度を総合的に評価する

Grade Evaluation Method （Note）

Advice to Students on Study and Research Methods

Textbooks

Title Author Publisher ISBN Code Comment
DACH・トピックス2022 Diana-Beier-Taguchi・田中雅敏 朝日出版社 978-4-255-25454-8

Textbooks （Frequency of Use, Note）

特に紙辞書・電子辞書・スマホアプリの指定はありませんが、翻訳の授業なので辞書を持参してください。

Reference Books

Reference Books （Frequency of Use, Note）

Web Pages for Reference

How to Communicate with the Instructor In and Out of Class(Including Instructor Contact Information)

Learning Management System （manaba+R）,Talk with Students,Other (Separate instructions will be provided)

Other Comments

【科目ナンバリング・カリキュラムマップはこちらから/Click here to see the Curriculum-Map and Course-Numbering】
URL:http://www.ritsumei.ac.jp//students/pathways-future/course/curriculum.html