Course Name Year Term Period Faculty / Graduate School All Instructors Credits
34848:Chinese Workshop Ⅱ (E) § 34849:Advanced ChineseⅡ (E) 2024 Spring Fri2 College　Of　Economics HASEGAWA KEN 2

Campus

BKC

Class Venue

Rarcadia308

Language

Japanese and Chinese

Course Outline and Method

前半は「中国語ワークショップⅠ」より高度なビジネスに関する中国語の文章の翻訳を通じて、中国語の説明文や論説文の意味を自ら調べて翻訳する力を養成します。後半は中国の新語・流行語に関する記事を調べ翻訳します。それを通じて、インターネットなどから中国語の情報を得る力を養成します。
授業で出した課題は、授業やmanaba＋Rで解説します。
授業の具体的な進め方については、初回の授業で指示します。

Student Attainment Objectives

ビジネスで使う中国語の表現を覚える。
中国語検定試験2級、HSK4級程度の読解力をつける。

Recommended Preparatory Course

Course Schedule

Lecture/Instructor（When there are multiple instructors) Theme
Keyword, References and Supplementary Information
1

授業のガイダンス、顧客に会う

幸会 广告宣传

2

顧客に会う

拜访客户 服务领域

3

顧客に会う

信任感 维系感情

4

スケジュール管理

预订 商务谈判 取消

5

スケジュール管理

管理时间 期限

6

スケジュール管理

安排 改进

7

メール営業

邮件营销 保持联系

8

朗読試験

9

中間翻訳試験と解説

10～12

新語・流行語に関する記事の翻訳

グループでの調査と翻訳作業、ピンイン調べ、発表レジュメの編集

13～14

新語・流行語に関する記事の翻訳

グループでの発表練習、発表

15

期末翻訳試験と解説

Class Format

この授業は全授業回を対面で実施する予定です。ただし、教員の体調不良などやむを得ない事情がある場合、数回、メディア授業を行うことがあります。その場合の授業形態はmanaba＋Rなどで別途連絡するので、よく確認するようにしてください。

Recommendations for Private Study

授業で翻訳した文章の発音練習をたくさんしましょう。

Grade Evaluation Method

Kind Percentage Grading Criteria etc.
Final Examination (Written)

Report Examination
(A report to be submitted by the unified deadline)

Exams and/or Reports other than those stated above, and Continuous Assessment　
(Evaluation of Everyday Performance in Class)		 100

試験、課題、授業への取り組み内容や姿勢などを総合的に評価する。

Grade Evaluation Method （Note）

Advice to Students on Study and Research Methods

翻訳や発表はグループで行います。グループ活動に積極的に参加しましょう。

Textbooks

Textbooks （Frequency of Use, Note）

教員から教材を配布します。配布教材は「新語・流行語に関する記事の翻訳」以外の回で毎回使用します。

Reference Books

Title Author Publisher ISBN Code Comment
中国語の各種辞書 授業で指示します。

Reference Books （Frequency of Use, Note）

Web Pages for Reference

白水社中国語辞典　 https://cjjc.weblio.jp/cat/cgkgj
共享辞典北辞郎　 https://www.ctrans.org/

How to Communicate with the Instructor In and Out of Class(Including Instructor Contact Information)

Learning Management System （manaba+R）,Talk with Students,Other (Separate instructions will be provided)

Other Comments

【科目ナンバリング・カリキュラムマップはこちらから/Click here to see the Curriculum-Map and Course-Numbering】
URL:http://www.ritsumei.ac.jp//students/pathways-future/course/curriculum.html