Course Name Year Term Period Faculty / Graduate School All Instructors Credits
50268:[2025 Fall]Subtitle TranslationⅡ (W) 2025 Fall Wed3 College　of　Image　Arts　and　Sciences BOKU MARIKO 2

Campus

OIC

Class Venue

Building H

Language

Japanese

Course Outline and Method

本講義においては、多様な映像作品を題材としつつ、基本的な英語表現を用いることにより二言語間の等価性を維持する手法について実践を通じて考察を深める。授業では理論と実践のバランスをとりつつ、受講生同士のインタラクションを軸として自由に楽しみながら英語に触れる機会とする。学生参加型の授業であるため、授業においてピアディスカッション等への主体的な参加が求められる。尚、授業の具体的な実施方法については、授業実施形態欄を参照されたい。

Student Attainment Objectives

１.本授業において、様々な映像作品のセリフの意味について紙媒体による辞書、又は、電子辞書を駆使して自ら吟味することができる。
２．上記に基づき、セリフの意味についてクラスメートと積極的に議論することができる。
３．日・英語間の翻訳に関する基本的知識・技法に基づきつつ、映像作品のセリフの意味理解において状況等に応じた柔軟な理解、及び、多様性を受容することができる。

Recommended Preparatory Course

Basic English I, II

Course Schedule

Lecture/Instructor（When there are multiple instructors) Theme
Keyword, References and Supplementary Information
1

授業の到達目標、進め方、成績評価方法等、及び、字幕翻訳とは何かについて

質疑応答・確認、及び、資料配布

2

映画シーン演習１

ディスカッション、及び、フィードバック

3

映画シーン演習２

ディスカッション、及び、フィードバック

4

映画シーン演習３

ディスカッション、及び、フィードバック

5

映画シーン演習4

ディスカッション、及び、フィードバック

6

映画シーン演習5

ディスカッション、及び、フィードバック

7

映画シーン演習6

ディスカッション、及び、フィードバック

8

映画シーン演習7

ディスカッション、及び、フィードバック

9

映画シーン演習8

ディスカッション、及び、フィードバック

10

映画シーン演習 9

ディスカッション、及び、フィードバック

11

映画シーン演習 10

ディスカッション、及び、フィードバック

12

映画シーン総合演習

セルフワーク、及び、セルフアナリシス

13

Final paper 提出

Final paperに関するディスカッション、及び、フィードバック

14

字幕翻訳をめぐる課題

ディスカッション、及び、総合講評

Class Format

対面にて実施する。（第14回授業のみオンラインで実施する）

Recommendations for Private Study

授業外学習についてはmanaba+Rにアップロードされた資料または動画により説明する。

Grade Evaluation Method

Kind Percentage Grading Criteria etc.
Final Examination (Written) 0

Report Examination
(A report to be submitted by the unified deadline)		 0

Exams and/or Reports other than those stated above, and Continuous Assessment　
(Evaluation of Everyday Performance in Class)		 100

平常点評価　
１．レポート: 56% (@4点満点x14回）
到達目標1,2, 及び、3に基づき、毎授業で提出された小レポートを、A+:4, A:3, B:2, C:1, D 0点で評価する。
 2. ディスカッション: 14%
到達目標1,2,及び、3に基づき、A+:13点以上、A:11-12点、B: 9-10点、C:8点、D:0-7点で評価する。
3. Final paper: 30%
 到達目標１,2, 及び3 に基づき、A+:27点以上、A: 24-26点、B:21-23点、C:18-20点、D: 0-17点以下で評価する。

Grade Evaluation Method （Note）

注意喚起（重要)
1. 単位取得上、Final paper の提出を必須とする。
2. 科目の性質上、紙媒体の辞書、又は、電子辞書を毎授業持参することを必須とする。
3. 本授業内では、インターネットに接続可能な端末の使用は、原則不可とする。

Advice to Students on Study and Research Methods

1. 受講登録前のシラバス確認を推奨する。
2. ([+R授業】詳細はmanaba+Rを参照)
第1回授業までにmanaba+Rにアップロードされた授業資料（スライドまたは動画等）確認が必要となる。
3. 第1回授業の出席を重視する。

Textbooks

Textbooks （Frequency of Use, Note）

テキスト購入不要（授業でハンドアウトを配布する）。但し、毎授業において、紙媒体の辞書、又は、電子辞書の持参を必須とする。

Reference Books

Reference Books （Frequency of Use, Note）

授業にて適宜指示する。

Web Pages for Reference

授業にて適宜指示する。

How to Communicate with the Instructor In and Out of Class(Including Instructor Contact Information)

Learning Management System （manaba+R）,Other (Separate instructions will be provided)

Other Comments

【科目ナンバリング・カリキュラムマップはこちらから/Click here to see the Curriculum-Map and Course-Numbering】
URL:https://secure.ritsumei.ac.jp/students/pathways-future/course/curriculum.html/