| 授業科目名 | 年度 | 学期 | 開講曜日・時限 | 学部・研究科 | 全担当教員 | 単位数 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50267:[2025 春セメスター]Subtitle TranslationⅠ(W) | 2025 | 春セメスター | 水3 | 映像学部 | 朴 真理子 | 2 |
キャンパス
授業施設
授業で利用する言語
授業の概要と方法
受講生の到達目標
２．上記に基づき、セリフの意味についてクラスメートと積極的に議論することができる。
３．日・英語間の翻訳に関する基本的知識・技法に基づきつつ、映像作品のセリフの意味理解において状況等に応じた柔軟な理解、及び、多様性を受容することができる。
事前に履修しておくことが望まれる科目
授業スケジュール
| 授業回数/ 担当教員（複数担当の場合） |
テーマ |
|---|---|
| キーワード・文献・補足事項等 | |
| 1 |
授業の到達目標、進め方、成績評価方法等、及び、字幕翻訳とは何かについて
|
質疑応答・確認、及び、資料配布 |
|
| 2 | 映画シーン演習１ |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 3 | 映画シーン演習２ |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 4 | 映画シーン演習３ |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 5 | 映画シーン演習4 |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 6 | 映画シーン演習5 |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 7 | 映画シーン演習6 |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 8 | 映画シーン演習7 |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 9 | 映画シーン演習8 |
ディスカッション、及び、フィードバック
|
|
| 10 | 映画シーン演習 9 |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 11 | 映画シーン演習 10 |
ディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 12 | 映画シーン総合演習 |
セルフワーク、及び、セルフアナリシス |
|
| 13 | Final paper 提出 |
Final paperに関するディスカッション、及び、フィードバック |
|
| 14 | 字幕翻訳をめぐる課題 |
ディスカッション、及び、総合講評 |
授業実施形態
授業外学習の指示
成績評価方法
| 種別 | 割合(%) | 評価基準等 |
|---|---|---|
| 定期試験（筆記） | 0 | |
| レポート試験 （統一締切日を締切とするレポート） |
0 | |
| 上記以外の試験・レポート、平常点評価 （日常的な授業における取組状況の評価） |
100 | 平常点評価
|
成績評価方法(備考)
1. 単位取得上、Final paper の提出を必須とする。
2. 科目の性質上、紙媒体の辞書、又は、電子辞書を毎授業持参することを必須とする。
3. 本授業内では、インターネットに接続可能な端末の使用は、原則不可とする。
受講および研究に関するアドバイス
2. ([+R授業】詳細はmanaba+Rを参照)
第1回授業までにmanaba+Rにアップロードされた授業資料（スライドまたは動画等）確認が必要となる。
3. 第1回授業の出席を重視する。
教科書
教科書(使用頻度、その他補足)
参考書
参考書(使用頻度、その他補足)
参考になるwwwページ
授業内外における学生・教員間のコミュニケーションの方法
備考
URL:https://secure.ritsumei.ac.jp/students/pathways-future/course/curriculum.html/